英译汉常见错误 | dead ②

［例句］　He was dead right.
［误译］　他该死（他死得对）。
［原意］　他完全正确。
［说明］　本例的dead（副词）意为“绝对地”、“全然地”，与“死”无关。