英译汉常见错误 | discover America

［例句］

• A: Is there any news?
  B: Mr. Green was promoted (to) general manager.
  A: That news is to discover America to me.

［误译］

• A：有新闻吗?
  B：格林先生被提升为总经理了。
  A：那个消息对我犹如哥伦布发现美洲新大陆那样新奇。

［原意］

• A：有新闻吗?
  B：格林先生被提升为总经理了。
  A：那个消息对我来说是旧消息。

［说明］

• discover America喻指人们早已知道的事物。