英译汉常见错误 | do up browm

［例句］　Your steak was done up brown.
［误译］　你的牛排煎成褐色。
［原意］　你的牛排煎得十全十美。
［说明］　do up brown是美国口语，意为“做得完美”、“做得彻底”。