英译汉常见错误 | dogs

［例句］　Betsy fell and hurt her dogs.
［误译］　贝齐摔了一跤，并压伤了她的几只狗。
［原意］　贝齐摔了一跤，伤了双脚。
［说明］　本例中的dogs（俚语）意为“双脚”（此处与feet同义）。当这种意义解时，一定是复数形式。