英译汉常见错误 | from Missouri 存［怀］疑的，不轻信的

［例句］　He tried to fool her, but she was from Missouri.
［误译］　他想欺骗她，但她是（美国）密苏里州人（不易受骗的）。
［原意］　他想欺骗她，但她不轻信。
［说明］　from Missouri是美国俚语，意为“存［怀］疑的”、“不轻信的”。