英译汉常见错误 | get tied up 结婚

［例句］　John and Eileen are getting tied up next week.
［误译］　约翰和艾琳下周得以合伙。
［原意］　约翰和艾琳下周结婚。
［说明］　get tied up（英国口语）意为“结婚”。此短语一般用被动语态。上例是get 型被动语态现在进行时表示将来的动作。