英译汉常见错误 | give a person a piece of one's mind 责备［骂］某人，对某人直言不讳

［例句］　Harlow gave Laurie a piece of his mind last month.
［误译］　哈洛上月向劳丽表示了一片善心。
［原意］　哈洛上月责备了劳丽一顿。
［说明］　give a person a piece of one's mind 意为“责备［骂］某人”、“对某人直言不讳”。