英译汉常见错误 | go ② 围棋

［例句］　A: What about play a game of go?
B: Yes, let's.
［误译］　A：去玩游戏怎么样？
B：好的，我们玩吧！
［原意］　A：下一盘围棋怎么样？
B：好的，我们下吧！
［说明］　例中的go，不是当动词时的“去”，它在这里是个名词，意为“围棋”。