英译汉常见错误 | graduated 分等级的

［例句］　Those drawings in graduated frames hang above a bed.
［误译］　那些装在毕业留念画框里的画挂在床头上方。
［原意］　那些装在（按大小）分级画框里的画挂在床头上方。
［说明］　本例的graduated（形容词）意为“分等级的”，而不是“毕业的”。