英译汉常见错误 | half brother 同父异母或同母异父兄弟

［例句］　How old is his half brother?
［误译］　他的堂兄弟多大？
［原意］　他的同父异母兄弟多大？
［说明］　half brother [sister] 意为“同父异母或同母异父兄弟[姐妹]”。“堂[表]兄弟[姐妹]”在英文中是cousin。