英译汉常见错误 | handwriting on the wall 灾难预兆，不祥预兆

［例句］　He saw the handwriting on the wall and hid himself quickly.
［误译］　他看见墙上的手写文字便很快地躲藏起来。
［原意］　他觉察到形势不妙便很快地躲藏起来。
［说明］　handwriting on the wall是出自《圣经》的习语，意为“灾难预兆”、“不祥预兆”。