英译汉常见错误 | hardboiled 冷酷无情的

［例句］　That fellow was hardboiled.
［误译］　那个人惨遭猛火烧煮。
［原意］　那家伙冷酷无情。
［说明］　本例中的hardboiled（口语）意为“冷酷无情的”。hardboiled是形容词，作表语，而并非动词的被动语态。