英译汉常见错误 | hello girl 女电话接线员

［例句］　Our manager was married to a hello girl.
［误译］　我们的经理与一位见人就说“你好”的姑娘结婚了。
［原意］　我们的经理与一位女电话接线员结婚了。
［说明］　hello girl（美国口语）意为“女电话接线员”。