英译汉常见错误 | in dry dock 失业

［例句］　Have you been in dry dock long?
［误译］　你已在干码头里（工作）很久了吧?
［原意］　你已失业很久了吧?
［说明］　本例的in dry dock（口语）意为“失业”。