英译汉常见错误 | in store (for) 等待着,必将发生[到来]

相见恨晚的英语公众号:田间小站

[例句] There is a surprise in store for her.
[误译] 商店里发生一件使她吃惊的事情。
[原意] 有一件会令她吃惊的事情在等待着她。
[说明] in store (for)意为“等待着”、“必将发生[到来]”。应注意in store (for)中的store 不带冠词。