英译汉常见错误 | in one's time 年轻时，某人一生的巅峰时期

［例句］　Kirk was fond of hunting in his time.
［误译］　柯克一有时间就喜欢打猎。
［原意］　柯克年轻时喜欢打猎。
［说明］　in one's time 意为在“某人一生的巅峰时期”。在本例中的意思是“年轻时”。