英译汉常见错误 | in the blues 沮丧，忧郁

［例句］　The thief who was traced by a policeman was in the blues.
［误译］　警察跟踪的那个窃贼穿着蓝色的衣服。
［原意］　警察跟踪的那个窃贼很沮丧。
［说明］　in the blues 意为“沮丧”、“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。