英译汉常见错误 | kiss caps with one 与人同杯共饮

［例句］　Daniel kissed caps with Howard.
［误译］　丹尼尔与霍华德一起吻帽子。
［原意］　丹尼尔与霍华德同杯共饮。
［说明］　kiss caps with one （苏格兰语）意为“与人同杯共饮”。