英译汉常见错误 | ladies' [lady's] man 喜欢与女人交际的男人

［例句］　He is a ladies' man.
［误译］　他是个多妻的男人。
［原意］　他是个喜欢和女人交际的男人。
［说明］　对某些读者来说，lady采用复数（ladies' man）时，会产生“多妻男人”的误解；采用单数（lady's man）时又会产生“女人式的男人”之误解。其实，不管采用单数还是复数，其意都是“喜欢与女人交际的男人”。