英译汉常见错误 | late 已故的

［例句］　The late Mr. Brown did not attend the international congress of linguists.
［误译］　迟到的布朗先生没有出席那次国际语言学家会议。
［原意］　已故的布朗先生没有出席那次国际语言学家会议。
［说明］　本例的late（形容词）意为“已故的”，而不是“迟到的”。