英译汉常见错误 | let us 请允许我们去……

［例句］　Let us go for a walk!
［误译］　让我们一起去散步吧!
［原意］　请允许我们去散步吧!
［说明］　let us 中的us是不包括听者在内的，故不能将本例句理解为“让我们一起去……”，而应理解为“请允许我们去……”（听者不去）。若要表达前一种意思，就要把句子改成Let's go for a walk!