英译汉常见错误 | make an example of one 惩罚某人以儆效尤,惩一儆百

相见恨晚的英语公众号:田间小站

[例句] The company made an example of Jeremy.
[误译] 公司将杰里米树为(他人学习的)榜样[楷模]。
[原意] 公司惩罚杰里米以儆他人。
[说明] make an example of one 意为“惩罚某人以儆效尤”、“惩一儆百”。