英译汉常见错误 | make eyes at （女子向男子）送秋波，抛媚眼

［例句］　Did you note that Jeanne made eyes at Hal?
［误译］　你注意到珍妮向哈尔使眼色吗?
［原意］　你注意到珍妮向哈尔大送秋波吗?
［说明］　make eyes at 意为“（女子向男子）送秋波”、“抛媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分别是女子和男子的名字。