英译汉常见错误 | make sense 有道理

［例句］　Talking dollars makes sense.
［误译］　谈美元，有感觉。
［原意］　价格谈不拢，其他的都是白谈。
［说明］　make sense意为“有道理”，整句话的意思是“价格谈不拢，其他的都是白谈”。这句话是商人的口头禅。