英译汉常见错误 | mean business 认真，说话算数，不是开玩笑

［例句］　I think the boss means business at last.
［误译］　我想，老板终于有意谈生意了。
［原意］　我想，老板终于认真起来了。
［说明］　mean business（口语）意为“认真”、“说话算数”、“不是开玩笑”等。