英译汉常见错误 | myself 正常的我，健康的我，本来的我，平时的我

［例句］　I'm not myself today. I hope to come to myself soon.
［误译］　我今天不是自己（一个人）来的，希望很快就能自己（单独）来。
［原意］　我今天不太舒服。希望很快就能恢复健康。
［说明］　本例的myself（反身代词）意为“正常的我［自己］”、“健康的我［自己］”、“本来的我［自己］”、“平时的我［自己］”，接在be, become和come to等词的后面。