英译汉常见错误 | name-drop 自抬身价

［例句］　He often name-dropped.
［误译］　他常常隐姓埋名。
［原意］　他常自抬身价。
［说明］　name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”；name-dropping（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价的行为”；name-dropper（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价者”。