英译汉常见错误 | newsmaker 新闻人物

相见恨晚的英语公众号:田间小站

[例句] He is a newsmaker.
[误译] 他是个新闻记者。
[原意] 他是个新闻人物。
[说明] newsmaker(名词)意为“新闻人物”。不要把newsmaker与newsman和newspaperman混淆起来,后两个词才是“新闻记者”。