英译汉常见错误 | nobody 小人物，无名小卒

［例句］　Banks is a nobody.
［误译］　几家银行都空无一人。
［原意］　班克斯是个无名小卒。
［说明］　本例的nobody不是作代词时的“没有人”，而是作名词，意为“小人物”，“无名小卒”。Banks不是普通名词“银行”，而是英美国家的一个姓氏（“班克斯”）。