英译汉常见错误 | on the carpet （把某某叫来）责备

［例句］　Will the boss call the employee on the carpet?
［误译］　老板会铺上地毯欢迎那个雇员吗?
［原意］　老板会斥责那个雇员吗?
［说明］　on the carpet（英国口语）意为“（把某某叫来）责备”。