英译汉常见错误 | open heart 坦然，慷慨

［例句］　Mr. Ma never told his troubles with an open heart.
［误译］　马先生从未开心地讲述过他的疾病。
［原意］　马先生从未坦然地诉说过他的苦恼。
［说明］　open heart（复合名词）意为“坦然”、“慷慨”（本例取前义）。open-hearted则是形容词，意为“坦然的”、“直率的”、“慷慨的”。