英译汉常见错误 | out of place 不合适的

［例句］　In view of the above-mentioned facts, readymade furniture is quite out of place.
［误译］　鉴于上述情况，现成家具完全是从外地来的。
［原意］　鉴于上述情况，用现成家具是完全不合适的。
［说明］　out of place 在本例中意为“不合适的”。