［例句］　I played a good knife and fork.
［误译］　我很好地玩弄了刀叉。
［原意］　我吃饱了。
［说明］　play a good knife and fork意为“饱食一顿”。