英译汉常见错误 | Portuguese man-of-war 僧帽水母，俗称“电水母”

［例句］　The Portuguese man-of-war is found in warm Atlantic waters.
［误译］　葡萄牙军舰是在温暖的大西洋水域发现的。
［原意］　僧帽水母（动物）是在温暖的大西洋水域中发现的。
［说明］　Portuguese man-of-war 是一种动物的名称，中译名为“僧帽水母”，俗称“电水母”，其触须能将人置于死地。该种动物原生长在葡萄牙的大西洋海岸（因此得名），后随海水漂流到英国近海生长。