英译汉常见错误 | quarter ① （对投降者）饶命，宽恕［容］

［例句］　This chief criminal asked for quarter.
［误译］　这个首犯请求（放风）一刻钟。
［原意］　这个首犯请求饶命。
［说明］　本例的quarter，不能作“十五分钟”或“一刻钟”解，它是个不可数名词，意为“（对投降者）饶命”、“宽恕［容］”。