英译汉常见错误 | Raper 雷珀

［例句］　A Raper was put to death yesterday.
［误译］　一个强奸犯昨天被处决了。
［原意］　一个姓雷珀的人昨天被处决了。
［说明］　强奸犯被处决是合乎逻辑判断的，但如果Raper是普通名词作“强奸犯”解（与rapist同义），它不在句首时，是不该大写首字母的。其实它不是一个普通名词，而是英美国家的一个姓氏，因此必须大写首字母，音译为“雷珀”。