英译汉常见错误 | say [cry] uncle 投降，认输

［例句］　The boys beat Lily until she said uncle.
［误译］　这些男孩子殴打莉莉，直到她叫叔叔为止。
［原意］　这些男孩子殴打莉莉，直到她投降为止。
［说明］　say [cry] uncle（美国口语）意为“投降”、“认输”。