英译汉常见错误 | Search me!

［例句］

• A: Who has taken my pen?
  B: Search me!

［误译］

• A：谁拿了我的钢笔?
  B：搜我的身吧!（我没拿过）。

［原意］

• A：谁拿了我的钢笔?
  B：我可不知道。

［说明］　Search me!是美国口语，意为“我可不知道”。