［例句］ These goods were shipped by truck from Guangzhou to Wuhan.
［误译］ 这些货物被装在卡车上从广州船运到武汉。
［原意］ 这些货物由卡车从广州（陆）运到武汉。
［说明］ 由于ship作名词时的本义是“船”，因此有些人认为ship作及物动词时，只能解作“船运”和“装船”，总之，不敢离开一个“船”字，因而就产生上述误译。其实ship当及物动词时除了作“装船”和“船运”外，还有“装运”、“送运”和“运输”（包括水、陆、空运）的意思。
