英译汉常见错误 | shotgun wedding [marriage] 奉子成婚，为怀孕所迫而举行的婚礼

［例句］　Henry and Janet had a shotgun wedding last week.
［误译］　享利和珍妮特上周举行了有猎枪保卫的婚礼。
［原意］　享利和珍妮特上周奉子成婚。
［说明］　shotgun wedding or shotgun marriage（美国口语）意为“为怀孕所迫而举行的婚礼”，源自这样的事例：未婚先孕时女方父亲就以猎枪(shotgun)强迫男方快娶其女儿过门，不然，无情的猎枪一响就会叫他丧命。