英译汉常见错误 | Show a leg! 起床吧！

［例句］　Show a leg!
［误译］　把一条腿伸出来（检查）吧!
［原意］　起床吧！
［说明］　show a leg（英国口语）意为“起床”。show leg则是美国俚语，意为“逃跑”。