英译汉常见错误 | star fruit 杨桃

［例句］　I don't like star fruit.
［误译］　我不喜欢吃果王（水果明星）。
［原意］　我不喜欢吃杨桃。
［说明］　star fruit（美式英语）意为“杨桃”。在美国，说“杨桃”时，star fruit远比carambola常用。