英译汉常见错误 | state-of-the-art 最新式的

［例句］　What about the state-of-the-art theatre?
［误译］　那个艺术剧院的状况如何？
［原意］　那个最新的剧院怎么样？
［说明］　state-of-the-art（形容词）意为“最新式的”。state of the art则是复合名词，意为“最新式”。