英译汉常见错误 | too...not to... 太……不能不……

［例句］　Those brain trusters are too wise not to see that.
［误译］　虽然那些智囊们很聪明，但也看不到这一点。
［原意］　那些智囊们非常聪明，不可能不懂得这一点。
［说明］　too...not to...是属于双重否定的结构，意为“太……不能不……”。如果知道了too...to...意为“太……以至不能……”（见该条），就容易理解too...not to...的意义了。