英译汉常见错误 | would sooner...than... 宁愿……而不愿……

［例句］　Logan would sooner die than take drugs!
［误译］　洛根死得快而来不及吸毒。
［原意］　洛根宁死也不愿吸毒。
［说明］　would sooner...than...意为“宁愿……而不愿……”。