英译汉常见错误 | you bet ② 不客气，不敢当

［例句］

• A: Thank you very much.
  B: You bet!

［误译］

• A：多谢你。
  B：当然！

［原意］

• A：多谢你。
  B：不客气！

［说明］　You bet! 为美国口语，在本例中意为“不客气”、“不敢当”，与You are welcome和Not at all同义。