小词详解 | eccentric

相见恨晚的英语公众号:田间小站

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | eccentric
eccentric 英 [ɪkˈsentrɪk] 美 [ɪkˈsentrɪk]

考研 IELTS TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

  • He would not have lasted long as a modern chief executive, given his bad temper, excessive drinking and eccentric working hours.
    如果他是个现代的首席执行官,以他的坏脾气、嗜酒成性和异于常人的工作时间,这个位子恐怕坐不久。
    ——《经济学人》
  • Once he meets a nearby eccentric, he's granted access to an alternate universe.
    一旦他遇到一个附近的怪人,他就可以进入一个替代宇宙。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of a person or their behavior) unconventional and slightly strange
[形容词] (指人或其行为)不合常规的且有点奇怪的

深入解读

Eccentric 一词源自古希腊语 ekkentros (偏离中心的),15世纪初经古法语 eccentrique 或者直接由中古拉丁语 eccentricus 进入英语后,最初用在天文学领域作名词表示“非正圆的轨道”。后作形容词指天体“在非正圆轨道上运行的”或者天体轨道“不正圆的”。

将其拓展用在机械领域时, eccentric 则表示“偏心的”,即物件没有放置在中心的,或者没有将物件的轴或其他部件放置在中心的,比如:

  • 偏心轮
    an eccentric wheel

而从偏离中心这个概念出发,到了17世纪20年代后, eccentric 开始用来喻指人、行为、举止等“古怪的、怪异的、怪僻的、异乎寻常的”,后作名词表示“古怪的人、怪癖的人”,强调偏离常规或惯例,让人觉得有点奇怪甚至是滑稽,比如:

  • 奇装异服
    eccentric clothes
  • 这个怪人怠慢不得。
    The eccentric is not a person to be trifled with.
  • 不要用这些怪僻的词藻来掩饰思想的贫乏。
    Don't conceal the poverty of thought by the eccentric diction.

名著用例

His eyes narrowed slightly as he took in Dumbledore's eccentric appearance. There was a moment's silence.
他微微眯起眼睛,打量着邓布利多怪异的模样和装扮。一时间没有人说话。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第六本《哈利·波特与混血王子》(Harry Potter and the Half-Blood Prince)。

同近义词