小词详解 | acquiesce

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Russia has so far acquiesced, but that may not last.
  到目前为止，俄罗斯已经默许了，但这种情况可能不会持续下去。
  ——《经济学人》
• She said that, given his position, she had no choice but to acquiesce.
  她说，考虑到他的立场，她别无选择，只能默许。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] accept something reluctantly but without protest
[动词] 不情愿但不反对地接受某事

深入解读

Acquiesce 一词源自拉丁语 acquiescere/adquiescere （安静下来、保持静止、休息、休憩），17世纪10年代经法语 acquiescer （屈服或同意；静止不动）进入英语，最初也是用来表示“保持静止”，不过这一含义现已过时。

等到了17世纪中期后， acquiesce 开始发展出现在的常用含义指“默许、默认、默从、默然接受、默然同意”，常作正式用语并搭配介词  in 或 to 使用，强调在不情愿或不同意的情况下，被动地、沉默地或不反对地接受或服从某事，比如：

• 政府高级官员必然已经默许掩盖真相。
  Senior government figures must have acquiesced in the cover-up.
• 为了安抚暴民，软弱的总统默许了他们的要求。
  In order to placate the mob, the feeble president acquiesced to their demands.

名著用例

Carrie protested a while, but acquiesced.
嘉莉开始推托了一会，但最后还是默从了。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。参见：名著下载 | 嘉莉妹妹（Sister Carrie）

同近义词

• consent: give permission for something to happen
• assent: express approval or agreement, typically officially
• tolerate: allow the existence, occurrence, or practice of (something that one does not necessarily like or agree with) without interference