词源趣谈 | coup de grace 致命的一击

coup de grace 指致命的行为或事件。当人们得知该词组的字面意思其实是 a stroke of mercy 时可能会大吃一惊。

以前，死囚在受到致命一击前，会长时间地在肢刑架或轮盘上忍受折磨。为了从痛苦中解脱，那致命一击恐怕就算是“仁慈的一击”了。