词源趣谈 | face the music 承担自己行为的后果

one has to face the music 指某人不得不接受因其个人行为而导致的批评或惩罚等令人不快的后果。

关于该表达的起源有两种解释。一些专家认为其产生与戏剧有关：一位紧张的演员走上舞台不仅要面对观众，也需要“面对音乐”——即舞台前乐池中的音乐家们。

另一解释认为，此表达的产生与将士兵逐出军队的军事行为有关，即由于某个士兵的可耻行为而将其开除。这一驱逐行动伴随着有节奏的击鼓声。后一种解释似乎更为可信。